Утром, посвежевший, отдохнувший, оживленный светом весеннего белгородского восхода, я вышел из гостиницы "Full House" на Народном бульваре и направился на городской пляж, где Северский Донец образует небольшой залив в виде маленького озера.
По дороге я любовался Памятник честному гаишнику по совету пожилого джентльмена, у которого я спросил дорогу; он знал, что я учитель итальянского языка в России, и сразу напомнил мне, что учитель, как представитель исполнительной власти государства, должен быть безупречен и неподкупен.
Статуя изображает Павла Константиновича Гречихина, известного своей честностью и порядочностью. Говорят, что однажды он даже оштрафовал собственную жену. Памятник напоминает жителям и гостям Белгорода о простом, но порядочном человеке. На постаменте памятника - надпись "Хорошая репутация важнее богатства" и свежие гвоздики. Работа выполнена местным скульптором Анатолием Шишкиным. Гречихин всегда был на службе со своим железным другом - мотоциклом "Урал". Поэтому их решили изобразить вместе.
Сидя на берегу, слушая, как далекие стаи кружат над цветами на лужайке, я снова начал писать.
На уроках итальянского языка первое, что нужно выучить, - это местоимения.
Местоимения инициируют действие в отсутствие существительных, которые они заменяют, но у них есть и более оригинальная функция, если мы вспомним головное слово "я".
Личные местоимения - одна из важнейших составляющих итальянского языка. Эти маленькие и мощные словари помогают нам осознать нашу личность, наши отношения с другими людьми и наше положение в мире. Это наши цифровые лингвистические имперсоналии, которые отличают нас от других и которые мы можем использовать для эффективного общения друг с другом.
Но что такое личные местоимения в итальянском языке? Их шесть: я, ты, он/она, мы, вы, они/они. Каждое из них имеет особое значение и функцию, которая выходит за рамки простой замены субъекта или прямого объекта.
Если вы русскоязычный человек, желающий выучить итальянский язык, то одним из важнейших предметов, которым вам необходимо овладеть, является использование местоимений. Местоимения - это слова, которые заменяют существительные и делают общение более эффективным и точным. Они играют важную роль в итальянском языке, поскольку могут указывать на субъект, объект или косвенный объект предложения.
Вот руководство, которое поможет вам выучить итальянские местоимения.
Субъектные местоимения.
Субъектные местоимения указывают на то, кто или что выполняет действие глагола в предложении. В итальянском языке существует семь подлежащих местоимений, а именно:
Italiano | Russian |
Io | Я |
Tu | Ты |
Lui/Lei | Он / Она |
Noi | Мы |
Voi | Вы |
Loro | Они |
Местоимение "я" позволяет нам выразить свою личную идентичность и мнение, а местоимение "ты" - обратиться к человеку напрямую или выразить ответное действие. Местоимение "он/она" позволяет нам обращаться к третьему лицу формально или безлично, а местоимения "мы" и "вы" указывают на коллективное действие или групповую идентичность.
В отличие от русского языка, в итальянском нет падежей, как в латинском.
Местоимения заменяют существительное, за исключением “io” и “tu”.
Настолько, что если мы заменяем их существительными, нам приходится менять лицо глагола.
Io e te abbiamo molto in comune. ---> (У нас с вами много общего.)
Pier Paolo e Anna hanno molto in comune ---> (У Пьера Паоло и Анны много общего.)
Заменитель также может быть прилагательным, с притяжательными местоимениями.
Il mio cane e il tuo (cane) моя собака и ваша (собака)
c вопросительные местоимения:
Che prendi? ---> Что вы едите?
Важно помнить, что в отличие от русского языка, в итальянском подлежащие местоимения часто опускаются, так как окончания глаголов уже указывают на субъект. Тем не менее, важно понимать и использовать их при необходимости.
Italian | English |
Mi | Me |
Ti | You |
Lo/La | Him/Her |
Ci | Us |
Vi | You all |
Li/Le | Them |
Ho visto Carlo. L'ho visto. (I saw Carlo. I saw him.)
Ho comprato la torta. L'ho comprata. (I bought the cake. I bought it.)
Местоимения косвенного объекта, с другой стороны, заменяют существительное, которое получает действие от глагола. В итальянском языке это:
Italian | English |
Mi | To me |
Ti | To you |
Gli/Le | To him / To her |
Ci | To us |
Vi | To you all |
Gli | To them |
Ho dato il libro a Maria. Gliel'ho dato. (I gave the book to Maria. I gave it to her.)
Ho mandato una lettera a Marco. Gliel'ho mandata. (I sent a letter to Marco. I sent it to him.)
Возвратные местоимения относятся к тому же лицу или предмету, что и субъект глагола. В итальянском языке это:
Italian | English |
Mi | Myself |
Ti | Yourself |
Si | Himself/Herself/Itself |
Ci | Ourselves |
Vi | Yourselves |
Si | Themselves |
Mi lavo le mani. (I wash my hands.)
Ti vesti in fretta. (You dress quickly.)
Si sveglia presto. (He/She/It wakes up early.)
Ci incontriamo stasera. (We meet tonight.)
Помните, что личные местоимения - это фундаментальный инструмент для выражения нашей личности, отношений и эмоций. Никогда не недооценивайте их коммуникативную силу и следите за тем, как вы их используете, потому что каждое ваше слово может оказать значительное влияние на то, как другие воспринимают вас. Используйте их с осторожностью и уважением, и вы увидите, насколько более эффективным и подлинным станет ваше общение.
От письма на бумаге, черновика, у меня болела рука; я больше не привыкла к этому. Бумага морщится от влажности, а моя попа застывает от плоского, неподвижного положения.
И я проголодался и не могу дождаться, чтобы попробовать русскую кухню...
Pier Paolo Piscopo
Comments